IL CICLOPE

di Euripide

traduzione macaronica e adattamento di Enzo Siciliano

con Francesco Siciliano

regia Francesco Siciliano

scene Giada Esposito

costumi Valentina Mezzani

produzione PANAMAfilm srl

Il ciclope, l’unico dramma satiresco arrivato fino a noi, racconta la famosissima vicenda di Ulisse e del ciclope Polifemo. Ulisse, arrivato con i compagni sulle rive sicule, cerca di barattare il vino che gli ha donato Dioniso con del cibo per sfamarsi, ma il ciclope, invece di accettare lo scambio o di onorare l’ospitalità, uccide e divora alcuni compagni dell’eroe. La furbizia di Ulisse ha la meglio sulla brutalità di Polifemo: dopo averlo fatto ubriacare e avergli detto di chiamarsi "Nessuno", lo acceca e riesce a fuggire dalla carneficina che il divoratore di uomini si apprestava a compiere. Il ciclope urla la sua disperazione dicendo che Nessuno lo ha accecato e Nessuno gli ha fatto del male. Questa la notissima storia.

Enzo Siciliano tradusse Il ciclope in un italiano che si confondeva con tutti i dialetti dell’Italia meridionale, della Magna Grecia appunto: il siciliano, il calabrese, il napoletano, ma anche il romano e il pugliese e, nel caso del personaggio di Ulisse, l’eroe che ha viaggiato e conosciuto di più il mondo, anche qualche accento di inglese e di francese e persino di tedesco.

Questa lingua così composita e così colorita, e allo stesso tempo tesa verso una marcata comicità, è la vera protagonista dello spettacolo.

Il testo ridotto a monologo da Francesco Siciliano, regista e interprete della pièce, rincorre le parole in un gioco continuo fra l’immaginazione e il vino raccontato e amato da Bacco come deus ex machina dell’intera vicenda.

La scena rappresenta una discarica e il baratto avviene fra la "munnezza". Al centro, l’entrata della grotta di Polifemo. In questo quadro di assoluto degrado l’intelligenza avrà la meglio sul totale abbrutimento, e il gioco e lo scherno renderanno la disperazione del Ciclope ancora più assoluta.

FRANCESCO SICILIANO | 41 anni, attore, regista e produttore italiano, dopo il diploma all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica, inizia a collaborare con le principali istituzioni teatrali italiane, fra le quali il Teatro Stabile di Torino, il Teatro di Roma, il Teatro Stabile di Parma, il Piccolo Teatro di Milano; lavora con registi come Luca Ronconi, Mario Missiroli, Gabriele Lavia, Walter Le Moli, Piero Maccarinelli, Memè Perlini e molti altri, spaziando dai classici ai contemporanei. Al cinema lavora, fra gli altri, con Bernardo Bertolucci, Ettore Scola (per La cena conquista ex equo il nastro d’argento come miglior attore non protagonista), con Mimmo Calopresti, Marco Tullio Giordana e Abel Ferrara. Ha preso parte a numerose fiction televisive. Come regista ha diretto alcune commedie contemporanee e vari cortometraggi fra i quali Otello atto quinto scena seconda, presentato alla Mostra del Cinema a Venezia, e Aspettando il treno, vincitore di numerosi premi internazionali fra cui Capalbio Cinema e Montpellier. Ha diretto per due anni la rassegna del Teatro Eliseo Atti di fine stagione. Ha prodotto inoltre per il cinema La Santa con RaiCinema e il musical Hip Hop Zeta con Sony Music.

GIADA ESPOSITO | Si diploma all’Accademia di Belle Arti di Roma nel 2002 con una tesi su Mario Martone. Dal 2002 lavora come assistente scenografa in teatro, al cinema e in diverse fiction Tv con le scenografe Sonia Peng e Giada Calabria. In seguito lavora come arredatrice per diversi film per il cinema e la tv, tra i quali Buoni a Nulla di Gianni Di Gregorio (2013), La Sedia della Felicità di Carlo Mazzacurati (2013), Viva la Libertà di Roberto Andò (2012). Contemporaneamente cura la scenografia di diversi spot pubblicitari e video musicali. Nel 2013 lavora come scenografa per il film La Santa di Cosimo Alemà, nel 2016 per Le Confessioni di Roberto Andò e per Zeta di Cosimo Alemà. Attualmente sta lavorando come scenografa al nuovo film di Cosimo Messeri.

	Tweet

PROGRAMMA

CALENDARIO

OPERA

DANZA

MUSICA

TEATRO

ARTE

EVENTI



	Sala Frau

	25 GIUGNO	15:00
...................................................

	26 GIUGNO	15:00
...................................................


BIGLIETTI
	posto unico € 25,00 durata: 50 minuti